海外渡航をする皆さんが最初にお世話になる現地の人、それがホストファミリーです。

いったいどんな家族だろう、どんな家に住んでいて、どんな生活をしているんだろう？出発間際まで分からないと、ドキドキしますよね。

このシリーズでは、協会スタッフや協会を通して渡航した方の、ホストファミリーとの生活の体験談をお届けしたいと思います！

今回はニュージーランドに渡航したP子さんの体験談です。どうぞ～！

＜目次＞

・私のホストファミリー紹介

・ファミリーとの生活

・困ったこと

・これから渡航する皆さんへ

・私のホストファミリー紹介

私がニュージランドにワーホリで渡航したのは５年前です。その時はまだ大学生で、２年生の春から大学を休学して１年間渡航しました。語学学校に半年通い、後半は友達と旅行をしたり、ファームでお仕事をしたり、凄く充実した１年間でした。

私が、Brownさんのファミリーにお世話になったのは、ニュージーランドに行って最初の３週間です。Brownさんは５人家族で、お父さんとお母さんと、息子さんが二人、そして娘さんが一人いました。

お父さんは会計士として働いていて、お母さんは化粧品会社で販売のお仕事をしていました。一番上の息子さんは仕事でイギリスに行っていたので、私は直接お会いしませんでしたが、たまにSkypeなどでファミリーとやり取りをしていていました。

娘さんは近くの雑貨屋さんで働いていて、婚約者と同棲していましたが、週の半分くらいは家に帰ってきていました。私と一番仲良く接してくれたのはこの娘さんで、よく面倒を見てくれる優しいお姉さんでした。一番下の息子さんは、大学生でしたが、学校にはほとんど行っていませんでした。私と一番歳が近いのは彼でしたが、一対一で話す機会はほぼありませんでした。

・ファミリーとの生活

Brownsさんのファミリーは、朝ご飯はみんなバラバラにとって、それぞれ家を出ていました。基本シリアルとフルーツで、常に３種類か４種類の違う味のシリアルと、何種類かの果物がストックしてあったので、その日の気分で選んで食べていました。

夕ご飯は、出来るだけみんなで一緒に食べていましたが、時間が合わない時や、その時の状況によって全員が揃わない日も多くありました。私は夕食の時間が苦手でした。

何故かと言うと、お父さんと息子さんが、夕食の時によく喧嘩をしていたからです。私は二人が何を言い争っているのか理解できるほどの英語力は無かったのですが、主には息子さんが大学に行かずに友人のところに泊まり込んだり、家で部屋に引きこもっていたりすることに対して、お父さんが怒って、それに対して息子さんが反発して…という感じでした。

手が出るようなものではなく、口喧嘩だけでしたが、私は男兄弟がいないし、男の人がちょっと声を荒げたりするだけでかなりビビってしまいました。。。喧嘩はいつもではありませんでしたが、お父さんと息子さんが揃った時は、どうしても少し空気がギスギスして少し緊張感がありました。

そう言う時に娘さんがいてくれると、間に入って止めてくれたり、空気を明るく和らげてくれたりして、とても頼もしかったし、喧嘩があったあとは私のことを気遣って「大丈夫？ごめんね、こっちに来て一緒に映画観よう」などと誘ってくれたりしました。

娘さんは手作りのアクセサリーを作るのが凄く得意で、勤務先の雑貨屋さんに置いてもらって販売していました。沢山の素敵な石やビーズやオーナメントを広げてアクセサリー作りをしているところを見せてもらったり、丁寧にやり方を教えてくれて、いくつか私も作らせて貰ったのは凄く良い思い出です。

・困ったこと

やっぱり、夕食の時間の居心地が悪かったのが一番困りました。時々家に帰らずに友達と外でご飯を食べたりもしていましたが、私はあまりお金に余裕が無かったし、しんどかったです。

学校の日本人の友達で、気の合う子と一緒にシェアハウスに住もうという話になって、良いところがすぐに見つかったので、予定よりも一週間早く、３週間でBrownさんのおうちから引っ越しをしました。

私はシェアハウスに移った後も、優しくしてくれた娘さんとはずっとSNSで連絡を取り合っていて、一度一緒にご飯を食べに誘ってくれたこともありました。半年後ぐらいにはお父さんと息子さんが和解して、今は家の中の雰囲気も明るくていい感じになったよ～と娘さんは言っていました。

私がステイしていたタイミングは、ちょうど一番難しい時期だったんだと思います。

・これから渡航する皆さんへ

ホストファミリーの人たちは、ホテルの従業員とかではなく、普通の一般家庭の人たちなので、家族のいろいろな事情があると思います。

ちょうど赤ちゃんのお世話が大変な時期だったりとか、進路についてピリピリしてる時とか、喧嘩が多いタイミングだとか、一生ずっと笑顔でハッピーな家族なんてきっといないので、どうしてもしょうがないのかなとは思います。

もちろん、ちょうど悪いタイミングでステイすることになってしまったのは残念でしたが、それでも受け入れてもらえて良かったし、今になって思えば貴重な経験が出来たなと思います。環境を改善するために友達に相談したり、一生懸命シェアハウスを探したりしたのも成長に繋がりました。

もしも皆さんが、思い描いていたようなパーフェクトなホストファミリーに出会えなかったとしても、それに対してあんまり悲観的にならないでほしいと思います。その状況で自分ができる事は何かと考えるようにすればどんな経験も成長になるし、文句を言ったり怒ったりするのは労力を使う割に状況の改善にはつながらないし、ワーホリの１年はそんなことをしている暇がないくらい短くてあっという間だからです。

皆さんがホストファミリーと良い時間が過ごせることを祈っています！頑張ってください！

いかがでしたか？

これからの渡航でホームステイを考えている人は是非参考にしてくださいね！

みなさんは、猫、好きですか？世界中の人々をとりこにするかわいい動物といえば、猫ですよね！

一緒に生活していると、猫ちゃんも病気になったり、怪我をすることもあるでしょう。人間とは違い、猫は自分の症状を伝えることができません。留学やワーホリ中にペットを飼うことはないかもしれませんが、最近では日本でペットを飼う外国人も増えているので、ペットが怪我や病気になった時に使える英語フレーズは覚えておいて損はありません。

今回は、猫ちゃんが怪我したりや病気になった時使える英語フレーズを紹介していきます！

《目次》

１）症状を説明するフレーズ

２）病院でのやり取り

３）まとめ

１）症状を説明するフレーズ

まず基本的な単語から。

猫は英語で「Cat」ですが、獣医さんたちには専門的な用語である「Feline（フィライン）」と呼ばれがちです。びっくりしないでくださいね。ちなみに、犬も「Dog」ではなく、「Canine（キャナイン）」と呼びます。

では本題の様々な症状の英訳ですが、基本的には人間と同じ英単語を使用します。

嘔吐：Vomiting (ヴォミティング)

下痢：Diarrhea (ダィアリア)

血便：Bloody stool（ブラッド ストゥール）

軟便：Loose stool（ルース ストゥール）

お腹の調子が悪い：Upset stomach（アプセット ストマック）

咳：Coughing（コフィング）

くしゃみ：Sneezing（スニージング）

かゆそう：Itching / scratching（イッチング/スクラッチング）

感染症：Infection（インフェクション）

元気がない：Lethargic（リサージック）

足を引きずっている：Limping（リンピング）

もちろん、あまり人には使わないペット医療用語もあるので、こちらは確実に覚えておいてください。

メスの避妊手術：Spay（スペィ）

オスの去勢手術：Neuter（ニューター）

～検査：Test（テスト）

フィラリア：Heartworm（ハートワーム）

ノミ：Flea（フリー）

ダニ：Ticks（ティック）

耳ダニ：Ear mite（イァマイト）

２）病院でのやり取り

ではここから、実際にペットの猫ちゃんを動物病院に連れて行った時の一連の流れを紹介します！

Me（自分）

Veterinarian（獣医師）

ーーーーー

Veterinarian：

Hi, how can I help you?

（今日はどうされましたか？）

Me：

My cat has diarrhea with blood this morning.

（私の猫が下痢の血便をしたんです）

Veterinarian：

That’s not good. Is she eating food lately?

（それはよくない。最近彼女はご飯を食べていますか？）

※海外ではペットの性別でHe / Sheと呼びます

Me:

No. She has no appetite, and  also she has been lethargic.

（いいえ、食欲はなくて、だるそうにしています）

Veterinarian：

How about water? Is she drinking well?

（水分はどうですか？ちゃんと飲んでいますか？）

Me:

I don’t think so.

（飲んでいないと思います）

Veterinarian：

It seem she is bit dehydrated. Let me check her temperature.

（すこし脱水症状が出ているね。体温から測ってみましょう。）

Veterinarian：

OK. I checked her body and she may have digestive inflammation.

（彼女の検診したところ、消化器官に炎症があるかもしれません）

Veterinarian：

I will prescribe some medication. Also, keep an eye on her diet.

（薬を処方しますね。それと、彼女の食事に気をかけてくださいね。）

Me:

Thank you doctor！

（ありがとうございます！）

３）まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は基本的な単語、基本的な流れを紹介しましたが、もちろん実際にはより詳しく症状を説明したり、治療に関する説明を受けることになると思います。

ただ、基本的には人間と同じ単語を使えば大丈夫なので、落ち着いて対応しましょう！

＜おすすめ記事＞

・犬のしつけは英語が良い？その理由とは！

・救急車を呼んだら○○円！？海外での治療費事例紹介！