久しぶりにフットサルしたら、体バッキバキなMayumiです…!
通勤途中、毎朝iPodをシャッフルで聴いている私ですが、
不意にカーペンターズが流れて、思いました。。
「カーペンターズの歌の邦題はどれも素敵☆」
プロがつけてるんだから、そりゃあね…とお思いのあなた!!
実は、残念すぎる邦題も山ほどあるのです_| ̄|○
今日は、そんな名曲の迷邦題を集めて見ました\(^o^)/
本来の意味と、邦題の由来も照らし合わせて英語学習しちゃいましょう♪
A hard day’s night / BEATLES
おなじみビートルズのあの曲ですね!
直訳は「ハードな1日の夜」
邦題は・・・
『ビートルズがやって来るヤァヤァヤァ!』
ヤァヤァヤァ??ん??
どこから来た?記憶には残りますが。。
・
・
・
・
・
次!
Shot in the dark / Ozzy Osbourne
こちらも名曲☆
直訳は「当てずっぽう」
邦題は・・・
『暗闇にドッキリ!』
…いやいや、私がドッキリです!!!
暗闇に響く銃声!的な感じなんでしょうか(°_°)
・
・
・
・
・
本日のラスト☆
If I only knew / Tom Jones
言わずと知れた、超ハイテンションソング!
直訳は「知ってさえいたらなぁ」
邦題は・・・
『恋はメキメキ』
メキメキ…
めき
めき。
歌詞中の “make you make you“ですよね。わかります。
わかります、、、が!!
トム・ジョーンズの体(ムキムキ)ばかりが散らついてしまう!!!
_| ̄|○
他にも迷邦題はもりだくさん!
みなさんもどんどん調べて、英語学習の一環にして楽しんでくださいねo(^_^)o
それでは、また♪