音楽で英語学習★3

久しぶりにフットサルしたら、体バッキバキMayumiです…!
通勤途中、毎朝iPodをシャッフルで聴いている私ですが、
不意にカーペンターズが流れて、思いました。。
「カーペンターズの歌の邦題はどれも素敵☆」
プロがつけてるんだから、そりゃあね…とお思いのあなた!!
実は、残念すぎる邦題も山ほどあるのです_| ̄|○
今日は、そんな名曲の迷邦題を集めて見ました\(^o^)/
本来の意味と、邦題の由来も照らし合わせて英語学習しちゃいましょう♪

 

A hard day’s night / BEATLES

 

おなじみビートルズのあの曲ですね!
直訳は「ハードな1日の夜」
邦題は・・・
『ビートルズがやって来るヤァヤァヤァ!』
ヤァヤァヤァ??ん??
どこから来た?記憶には残りますが。。

 



次!
Shot in the dark / Ozzy Osbourne

 

こちらも名曲☆
直訳は「当てずっぽう」
邦題は・・・
『暗闇にドッキリ!』
…いやいや、私がドッキリです!!!
暗闇に響く銃声!的な感じなんでしょうか(°_°)

 



本日のラスト☆
If I only knew / Tom Jones

 

言わずと知れた、超ハイテンションソング!
直訳は「知ってさえいたらなぁ」
邦題は・・・
『恋はメキメキ』
メキメキ…
めき
めき。
歌詞中の “make you make you“ですよね。わかります。
わかります、、、が!!
トム・ジョーンズの体(ムキムキ)ばかりが散らついてしまう!!!
_| ̄|○
他にも迷邦題はもりだくさん!
みなさんもどんどん調べて、英語学習の一環にして楽しんでくださいねo(^_^)o
それでは、また♪

この記事の内容は 2014年03月13日 (木) に書かれたものです。

情報が最新ではない可能性がありますのでご注意ください。


カテゴリ : 総合 コメント : 0件
タグ : 英語上達, 英語学習豆知識, 音楽

BLOG Writer


学校名:日本ワーキングホリデー協会 東京オフィス


【新宿駅西口から徒歩1分】
毎日ワーホリ&留学無料セミナー開催中
OPEN 11:00 - CLOSE 19:00(毎日営業)
【東京オフィスへのアクセス】
アクセス詳細
■JR新宿駅から
■東京メトロ丸の内線から
■西武新宿線 西新宿駅から
■定期ブログ更新:毎週月・水・金(+速報)

Line YouTube Twitter Instagram


メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*

ワーキングホリデーや留学に興味があるけど、海外で何かできるのか? 何をしなければいけないのか?どんな準備や手続きが必要なのか? どのくらい費用がかかるのか?渡航先で困ったときはどうすればよいのか? 解らない事が多すぎて、もっと解らなくなってしまいます。

そんな皆様を支援するために日本ワーキングホリデー協会では、ワーホリ成功のためのメンバーサポート制度をご用意しています。

ワーホリ協会のメンバーになれば、個別相談をはじめ、ビザ取得のお手伝い、出発前の準備、到着後のサポートまで、フルにサポートさせていただきます。

 

日本ワーキングホリデー協会では、ワーキングホリデーの最新動向や必要なもの、ワーキングホリデービザの取得方法などのお役立ち情報の発信や、 ワーキングホリデーに興味はあるけど、何から初めていいか分からないなどの、よくあるお悩みについての無料セミナーを開催しています。

お友達もお誘いの上、どうぞご参加ください。