日本の文化について書かれている英語コラムを、翻訳付きで紹介！

そして覚えておきたい英語表現も具体的に解説していきます。

この記事は【Part.2 & 3】です。【Part.1】はこちらから

Part.2 ENJOYING THE APPETISERS

食事を楽しむ

When you enter an izakaya and order a drink, you are first served some small dishes without even having to order.These appetizers, called “otooshi” or “tsuki- dashi”, fill the time between your first order and the arrival of your food.

居酒屋に入って飲み物を注文すると、頼んでもないのに小皿で食べ物が出てきます。この「お通し」「突き出し」と呼ばれる前菜は、注文してから最初の料理が届くまでの時間を埋めてくれます。

※「appetizers」… 前菜

Such dishes are prepared in advance so that they can be served straight away, and are designed as a match for your first drink. While you may hold some reservation over paying for something you didn’t order at first, learning to expect and appreciate such appetizers is the first step in enjoying hospitality izakaya style.

これらの食べ物はすぐに提供できるように準備されており、最初の飲み物に合うよう考えられています。最初は頼んでもないものにお金を払うことに違和感があるかもしれませんが、事前に知識として知っておき、この前菜に感謝できるようになることが居酒屋を楽しむ第一歩と言えるでしょう。

※「straight away」… すぐに、直ちに

※「reservation」… 予約、（口に出せない）心配

Part.3 THE RIGHT FOOD FOR THE RIGHT DRINK

正しいお酒に合う、正しい飲み物

Good food is the perfect partner to a good drink. While it is popular to stick with beer throughout the evening in Australian pubs, the draw of an izakaya is the food that accompanies and brings out the flavor of the drink.

いい食事は、いいお酒の最高のパートナーです。オーストラリアのパブでは最後までビールを飲むことが一般的ですが、居酒屋の魅力は飲み物の味を引き出す食べ物にあります。

※「throughout」… 終始、最後まで

※「accompany」… 同行する、添える

The term “sakana”, also called “ate” or “tsumami” refers to the food enjoyed alongside alcohol. Often served in small portions like the tapas of Spanish food, such dishes allow you to enjoy a wide range of different food.Popular items on the izakaya menu include oden, yakitori, edamame, sashimi, karaage, stews, dried foods, pickles, and eggs rolls.

「肴」「あて」「つまみ」は、お酒と一緒に楽しまれる食べ物です。ほとんどがスペイン料理の「タパ」のように小皿で提供されるので、いろいろな種類の食べ物を楽しむことが出来ます。居酒屋で人気の高いメニューは、おでん、焼き鳥、枝豆、刺身、から揚げ、煮物、乾燥物、漬物、出し巻き卵などです。

※「alongside」…そばに、並んで、一緒に

この英語コラムの続きは、こちらからご確認ください！

 ≫≫【Part.3】に続く

日本の事、英語で伝えられる？

【コラム出典元】

[ jStyle ] 【Food】Genuine Izakaya Experience(20/05/2016)

https://j-style.com.au/category/food/sake/

日本の文化について書かれている英語コラムを、翻訳付きで紹介！

そして覚えておきたい英語表現も具体的に解説していきます。

この記事は【Part.4 & 5】です。【Part.1】はこちらから

Part.4 A PLACE FOR EVERYONE

誰でも楽しめる場所

While izakaya were often seen as a place for male businessmen up until the 1970s, izakaya to more feminine tastes in food and in drinks such as chuhai and wine are increasingly common, and many stores have worked on their interior to provide a place that anyone, women-only groups and families included, can enjoy.

1970年ごろまでの居酒屋はサラリーマンの場所というイメージが強かったのですが、チューハイやワインなど女性向けドリンクや食べ物の提供をはじめ、内装やインテリアにこだわるなど、女性だけのグループや家族でも楽しめるような空間を提供できるようにシフトし始めました。

※「up until ~」… ～までは

In the 1980s, izakaya chain stores started popping up, and they came to be known as places with a good range of low-cost food and drink, and a venue where large groups can gather informally without having to worry about a bit of boisterousness. This accessible image has made izakaya a popular place for students, businesspeople, and friends to hold simple gatherings. Those out by themselves are more than welcome, too.

1980年代になると数多くの居酒屋チェーン店が出現し、「安く飲み食いでき、大勢がカジュアルに集まって騒げる場所として知られるようになりました。居酒屋はより身近な、学生や会社員、友達で集まれる場所になったのです。それは、歓迎されるべきものでした。

※「boisterousness」… にぎやか、陽気、喜々

※「accessible」… 近づきやすい、利用しやすい

Part.5 IZAKAYA ETIQUETTE

居酒屋のエチケット

Some izakaya also offer the option of smoking areas. While the number of nonsmoking stores has risen in recent years, some permit smoking. For those looking to enjoy their time without worrying about smoke, nonsmoking seats are also available.

居酒屋によっては喫煙席が用意されています。近年では禁煙席も増えてきましたが、まだ喫煙は許されています。煙を気にせず楽しみたい人は、禁煙席を使いましょう。

※「permit」 … 許可

Some izakaya have seating areas where you must take off your shoes at the door, so it is a good idea to be wearing clean socks! Finally, other locations for a good drink in Japan include snack bars, cabarets, and clubs, the last two offering a uniquely Japanese style where female staff members serve drinks and enjoy a chat with the clientele.

居酒屋によってはお店に入るときに靴を脱がないといけないので、きれいな靴下を履いておきましょう！最後に、居酒屋以外にもスナックバー、キャバレー、クラブなどがあり、これらのお店では女性スタッフがお酌をしてくれる、日本ならではの楽しみ方があります。

※「it is a good idea to ~」… ～するのが良い

面白かったですか？まだ全文を確認してない方は、是非【Part.1】から読んでみてくださいね！

≫≫【Part.1】から読んでみる！

日本の事、英語で伝えられる？

【コラム出典元】

[ jStyle ] 【Food】Genuine Izakaya Experience(20/05/2016)

https://j-style.com.au/category/food/sake/

日本の文化について書かれている英語コラムを、翻訳付きで紹介！

そして覚えておきたい英語表現も具体的に解説していきます。

Part.1 Genuine Izakaya Experience

正真正銘の居酒屋体験

One Japanese word that is making an increasingly frequent appearance in Australia in recent years is izakaya. The term for combined restaurant and bar spaces in Japan that offer both alcohol and a range of simple food.

最近急激にオーストラリアで聞くようになったキーワードが、「居酒屋」だ。居酒屋とは日本のレストランとバーが合体したような施設で、料理とお酒を両方提供している。

※「make appearance」… 姿を現す

※「range of」… 幅広い

Where the concept of a bar or pub in Japan conjures images of western-style stores serving western-style drinks, the izakaya is all Japanese. Many offer beer, chuhai, and Japanese sake, and a wide range of food as well. Something else that sets the izakaya apart from standard restaurants is that what you drink is the star here, and not what you eat.

日本のバーやパブと聞くと、西洋風なお店で西洋のお酒を出しているイメージがあるが、居酒屋は日本そのものだ。多くのお店でビール、チューハイ、日本酒などと一緒に、幅広い食べ物が提供される。居酒屋が通常のレストランと異なるのは、「何を食べるか」ではなく、「何を呑むか」がメインになることだろう。

※「conjure」… （呪文などで）呼び出す、本文では「連想される」の意味で使われている

※「as well」… 同じように、～も

※「apart from」… ～から離れて、～と別に

Here are a few tips that will help ensure maximum enjoyment and a genuine izakaya experience during your next visit, whether it’s located Down Under, or in Japan.

これから紹介するのは、あなたが今度オーストラリアか日本の居酒屋に行ったとき、居酒屋を純粋に、そして最大限楽しむために知っておくべきヒントです。

※「ensure」… 確実に、保証する

※「Down Under」… オーストラリア（イギリスから見て真逆にオーストラリアがあるため、こう呼ばれるようになった）

この英語コラムの続きは、こちらからご確認ください！

≫≫【Part.2】に続く

日本の事、英語で伝えられる？

【コラム出典元】

[ jStyle ] 【Food】Genuine Izakaya Experience(20/05/2016)

https://j-style.com.au/category/food/sake/