「日本人は英語が話せなくても、英語文法だけは得意！」
「日本人は英語が聞き取れなくても、英語のテストをさせたら点だけは取れる！」
と昔から皮肉を込めて言われてますが、私達日本人でも難解な英語があります！
その中でも厳選した英文を、今日は挑戦も込めて英文読解してみてくださいね＾＾
《目次》
①こんな英語あり！？超難解英語紹介 ー初級編ー
まずはウォーミングアップとして、超難解英語の初級編を紹介していきます。
A：Can can can cans.
＜ヒント＞
①名詞の「can」
②助動詞の「can」
③動詞の缶詰にするという意味の「can」
④名詞（可算名詞）の「can」
＜答え＞
上の4つのCanを一つずつ当てはめていって、英文を訳すと、「カンは缶を缶詰にすることができます。」という意味になります。
次の超難解英語です。
B：”This is a ship-shipping ship, shipping shipping-ships.”
いかがでしょうか？この超難解英語を一読しただけではサッパリ意味がわかりませんよね（笑）
＜ヒント＞
ship = 送る（動詞）と船（名詞）の意味
＜答え＞
「ship-shipping ship」は「船を運ぶ船」となります。ですので、答えは「これは輸送船を輸送中の船を輸送する船です」となります！
では、最後の超難解英語 ー初級編ーです。
C：”Will,will Will will Will Will’s will?”
いかがでしょうか？この超難解英語は大文字から始まるWillと小文字から始まるwillに注目してくださいね。
＜ヒント＞
Willさんは3人出てきます。またそのほかの「will」の使い方ですが、3つあります。
①助動詞
②動詞で遺贈するという意味
③名詞で遺贈という意味
＜答え＞
色わけをして、この超難解英語を分解してみると
”Will,will Will will Will Will’s will?”
となり、「ねえウィル，あのウィルは（第３の人物）ウィルに（２番目の）ウィルの遺言を渡す気があるの？」という意味になります。
②こんな英語あり！？超難解英語紹介 ー上級編ー
次に超難解英語上級編を紹介していきます。アナタはいくつこの英語がわかるかな？
D：”Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.”
え！ナニコレ！英文？と思われた方も多いと思います。
＜ヒント＞
登場するのはバッファロー市のバッファロー3匹です。またそのほかの「Baffalo」の使い方ですが、3つあります。
①動物のバッファロー
②動詞でいじめる、怖がらせるという意味
③町の名前のバッファロー
＜答え＞
色分けをして、この超難解英語を分解してみると
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
となり、登場するのはバッファロー市のバッファロー3匹です。
この英文の意味は、
「バッファロー市（に住む）バッファロー（1匹目）がおびえさせる、バッファロー市（に住む）バッファロー（2匹目）は、バッファロー市（に住む）バッファロー（3匹目）をおびえさせる。」
となります。
では、最後の超難解英語 上級編です。
E：”James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.”
hadってこんなに続くの？ってくらい続いてますね！
＜ヒント＞
少し区切ったり、ダブルクォーテーションなどをつけると少しわかりやすくなります。
James, while John had had “had,” had had “had had.” “Had had” had had a better effect on the teacher.
＜答え＞
「ジェームズは、ジョンが “had” を使ったのに対し、”had had” を使った。”had had” は先生にとってより好印象だった。」となります。なんだかいまいち聞いてもよくわかりませんね・・・（笑）
英語の言葉遊びのようなものだと思って楽しんでみて読んでみてくださいね。
③ワーホリ中のつかみとして超難解英語を覚えておこう！
紹介した他にも英語の言葉遊びのような超難解英語は様々あります。
日本でも「生麦生米生卵」や「庭には二羽鶏がいる」などの早口言葉もありますし、難解日本語だと「子子子子子子子子子子子子（ねこのここねこ ししのここじし）」などの言葉遊びもあります。（ちなみに「猫の子仔猫、獅子の子仔獅子」という意味です。）
いきなり日本にいる外国人がこんな難解な日本語を話し出したら面白いですよね？
逆をいうとワーホリ中に、本日紹介したような超難解英文を急に私達が話し出したら、もうつかみはバッチリです！
ワーホリ滞在中に何かつかみになる一言が欲しい！や、ワーホリ滞在中にネイティブの友達に披露してみたい！と思う方、ぜひご参考にしてみてくださいね。
英語はぜひ楽しみながら勉強しましょう！
＜他のおススメ記事はこちら＞
・日本語なまりの英語はダサい？！～ジャパングリッシュであいらぶゆー！～
・消費期限と賞味期限って英語でなんていう？ーフードロスをなくそうー
