日本の英語教育はアメリカ英語をベースに行われていますが、これからみなさんが留学・ワーホリに行った先では、「習った英語と違う！！！？」ということがよくあるはず。

今回は、日本人のなじみのあるアメリカ英語と、留学・ワーホリ渡航者も多いオーストラリア・イギリス英語で使われている単語の違いをみていきましょう！

※今回は”国によって発音が異なるもの”ではなく、そもそも”使う単語が違う”というケースに限定してまとめています♩

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜目次＞

・注文で混乱？！食べ物編

・日常的に見る単語！スーパーで買う野菜編

・不思議な違い…身に着けるもの編

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

注文で混乱？！食べ物編

《フライドポテト》

アメリカ：french fries

オーストラリア：（hot）chips

イギリス：chip／fries

イギリスやオーストラリアでよく食べられる”fish & chips”のchipsは、ポテトチップスではなくフライドポテトを指します！

 

《ポテトチップス》

アメリカ：chips

オーストラリア：chips

イギリス：crisps

アメリカでフライドポテトを頼もうとして”chips”と言ってしまうと、ポテトチップスが出てきます。

 

《ソーセージ》

アメリカ：sausage

オーストラリア：sausage／snag

イギリス：sausage／banger

snagやbangerは主に口語で使用されます。

 

《サンドイッチ》

アメリカ：sandwich

オーストラリア：sandwich／sanga

イギリス：sandwich／butty／sarnie

オーストラリアでは、食パンで作るホットドッグのことを”snag sanga”と呼んだりします！初めて聞くと困惑しますね…

 

《クッキー》

アメリカ：cookie

オーストラリア：biscuit

イギリス：biscuit

有名キャラクターの”クッキーモンスター”はアメリカ生まれであることが明白ですね！

 

《キャンディー》

アメリカ：candy

オーストラリア：lollies

イギリス：sweets

飴やグミ、チューイングキャンディー、ラムネ菓子なども総称してこう呼ばれています。

 

日常的に見る単語！スーパーで買う野菜編

《スーパー》

アメリカ：grocery store

オーストラリア：supermarket

イギリス：supermarket／the shops

Groceryは、食料品・生活雑貨・日用品などを総称する単語です。

 

《ピーマン・パプリカ》

アメリカ：bell pepper

オーストラリア：capsicum

イギリス：pepper

日本では一般的に緑色のものをピーマン、赤や黄色のものをパプリカと言い分けますが、英語では”green bell pepper” “yellow capsicum”など先頭に色をくっつけて指し示します。

 

《なす》

アメリカ：eggplant

オーストラリア：eggplant

イギリス：aubergine

アメリカ英語で育った筆者は、aubergineを今回初めて知りました…！！日本では聞きなじみがありませんね。

 

《ズッキーニ》

アメリカ：zucchini

オーストラリア：zucchini

イギリス：courgette

こちらもイギリス英語版は聞いたことが無い方も多いのでは？

 

《パクチー》

アメリカ：cilantro

オーストラリア：coriander

イギリス：coriander

corianderはフランス語から、cilantroはスペイン語が基になっているようです。

 

不思議な違い…身に着けるもの編

《ズボン》

アメリカ：pants

オーストラリア：pants

イギリス：trousers

フォーマルなズボンのことは、いずれの国でもslacksと呼びます。

 

《パンツ（下着）》

アメリカ：underwear

オーストラリア：undies

イギリス：underpants

大きな違いはありませんが、ちょっとずつ異なりますね。

 

《ビーチサンダル》

アメリカ：flip flops／sandals

オーストラリア：thongs

イギリス：flip flops

ちなみにアメリカ・イギリスでthongsと言うと、女性用のセクシーな下着のことを指します…同じ英語の国なのに、お互いに奇妙に感じるそう。

 

《スニーカー》

アメリカ：sneakers

オーストラリア：runners

イギリス：trainers

日本語はアメリカ英語がそのまま使われていますね。

 

《長靴》

アメリカ：rain boots

オーストラリア：gumboots

イギリス：wellies／welly boots

gumbootsは”ゴム製のブーツ”の直訳。非常に直接的な呼び方ですね。

 

意外と知らない、各国の違い

同じ英語圏の国でも、違う単語や表現を使ったり、発音が違ったりなど、それぞれの特徴を知るのもとても楽しいですよね。

みなさんもワーホリ・留学先では、その国特有の”英語”をぜひたくさん吸収してきてくださいね！

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝