国によって文化が違う、言葉も違います。日本語と中国語の漢字似ってるけど読み方と意味が全然違います。

たとえば、「怪我」の中国語の意味は「私のせい」です。“我”は自分なので、合わせて“私を恨む、私を恨め”という意味になります。日本語の意味は　きず。負傷。

「手紙」の中国語の意味はトイレットペーパーです。日本語の「紙」は中国昔使う漢字です。今は香港と台湾また使えているけど大陸（中国内地）あまり使わないです。今は「纸」を使っています。読み方は（Zhǐ）。中国語の「信」と日本語の手紙の意味が同じです。

「大丈夫」日本語の意味は安心していられる（任せられる）ほどに危なげない（確かな）こと。中国語とは立派な男性、一人前の男性です。読み方は da zhang fu 。日本語の大丈夫と同じ意味の言葉は「行」「没关系」「没问题」です。

「娘」は中国語で母親の意味です。読み方は　niang。これも中国昔の使い方です。今は「妈妈 」を使っている。「ママ」の読み方と同じです。日本で（親から見て）自分の、女の子を指す。漢字はのは同じのに、意味はぎゃくです。