UMCのKentaroです！

本日は当校で日英バイリンガルプログラム(ACE-Japanese)を担当している
Kaysha先生からのメッセージを載せさせて頂きたいと思います！！

＝＝＝＝＝

皆さん、こんにちは、ACE-Japanese担当講師のケイシャ(Kaysha)と申します。

私は、このクラスの講師として着任し1年半近くが経ちますが、受講する生徒さんたちはいつも非常に熱心で
生徒同士がすぐに仲良くなれる、楽しく、アットホームなクラスだと思っています。

授業は英語で行われますが、日本語訳を教えたり、英語の微妙なニュアンスの説明をしたりするときなどは日本語を交えます。
他のESL（一般英語）のクラス では学ばない、法律、移民・難民、医療、家庭内暴力、バンキング（銀行）などの専門用語を勉強しますので
8週間の受講を完結された多くの生徒たちから は、新聞などの記事、テレビや英語が分かるようになったという声をたくさん聞きます。

また、基礎的な翻訳通訳スキルを学びますので、センテンスの構造が分 かるようになって長い文章が読めるようになったとか
翻訳または通訳の仕事に興味を持つようになったとの声もよく聞きます。

プログラム入校レベルの6であろうと、TOIEC970点をすでにお持ちで翻訳通訳者を目指している方であろうと
その生徒のレベルを正確に把握した上で指導していますので、どの学生も飛躍的なレベルアップが可能なプログラムとなっています。

授業のアクティビティとしては、サイトトランスレーション（口頭による翻訳）や基本的な通訳の訓練によるバイリンガルスキルの強化
ディベートやプレゼン テーションによる積極的なスピーキング、様々な題材を使ったリスニング
そして、さらにライティングの宿題がありますのですべてのスキルが向上します。

私のバックグラウンドと致しましては、15年の翻訳通訳の経験があり、日本では2冊の訳本を出させていただき
自動車及び医療業界で会議やセミナーの逐次 及び同時通訳を務めてきました。

イギリスで育ったため頭の中には英語と日本語の切り替えボタンがあり、どちらも第一言語だと思っています。
こういった経験から得たものをクラスに盛り込めるように心掛けておりますが、特に文法や発音の訂正のほか
英語（そして日本語も！）の自然さに重点を置いています。

毎週、「こんなことを英語で表現したい！」ことを生徒たちから日本語で聞き、日常生活の中で言いたいけれども
どのように表現したらいいのか分からない様々な英語の表現を教えます。
生徒たちが「へぇー、なるほど～」と目を輝かせて感銘を受ける様子がいつも印象的です。

こ のクラスは、ワーキングホリデイビザまたは学生ビザでカナダに滞在している場合は、日本に戻った後
英語関係の仕事に就くために必要なバイリンガルスキル を強化するために役立ちますし
カナダの日本人永住者であれば、カナダで通訳翻訳の仕事を得るための第一歩となります。

基礎力さえあれば、どのレベルであろうと、そしてどのスキルを強化したいと思っていようと
8週間しっかりと集中して勉強をしたいという高いモチベーショ ンさえお持ちであれば
ACE-Japaneseは皆さんにとってピッタリのプログラムだと思います。

皆様とUMCでお会いできる日を楽しみにしております！

ケイシャ(Kaysha)

イギリス生まれの日英バイリンガル話者で且つ
通訳翻訳者歴としても15年のキャリアを持つ彼女が日本で即戦力となる
グローバル人材をここUMCで育て上げます。

会社の同僚、上司、面接時でのライバルが英語と日本バイリンガル話者の時代が来ています。
時代に乗り遅れないグローバル人材となって、日本での就職活動を即成功させてみませんか？

皆さんこんにちは！

いつもblogを書いているUMCのKentaroです。
今回は改めて私の自己紹介をさせて頂きたいと思いますので是非読んでください！

Hello everyone!

UMCトロントキャンパスでカウンセラーとして勤務しておりますケンタロウと申します。

生後両親の仕事で直ぐアメリカ・カリフォルニア州に渡り4歳で日本に帰国し、それから中学校を卒業するまで千葉市で過ごしていました。

昔からニューヨーク育ちの父親の影響で海外への興味は人一倍あったのですが、中学生のときに北米のベースボールビジネスに興味を持った事をきっかけに2006年7月カナダ・トロントに高校留学で渡る決意をしました。

最初は語学学校でESLを2ヶ月受講し、日本人のいない環境で英語が不自由な自分にとって、とても厳しい時間ではあったのですが次第に意思疎通がとれるようになるにつれて英語で異国の人達と話す事が楽しくてしょうがなくなってきました！

現地の高校では留学生が私を含めて二人しかいなかったのですが、そこで驚いたのが人種の多様さです。

生徒の半分以上は移民した両親を持つヨーロッパ系・インド系・アフリカ系・アジア系・中南米系の人達で一瞬自分がどこの国にいるのか分からなくなるほどで最初は思ってたカナダのイメージとのギャップにただただ圧倒されてしまいました。

ただ、皆違うバックグラウンドを持ちながら人種の壁をお互い感じさせないほどフレンドリーで留学生の自分もすんなり受け入れてもらえた事は留学先として一人種の多い都市では無くトロントを選んで本当に良かったと思います。

そして高校を卒業後、カレッジに通い始めてから初めて日本人を含む留学生の方々と触れ合うようになりました。

自分がカナダに来た当初は日本語サポートもほとんど受ける事無く大変苦労しましたので、今は留学生の皆さんをサポートできる仕事に非常にやりがいを感じています。

そして今の私の目標は留学生の方一人一人に「日本に帰りたくない！もっとカナダにいたい！」と思ってもらえるくらいカナダで充実した楽しい時間を過ごしてもらう事です。

トロントは世界でもっとも多くの人種が共存している都市で、初めての皆さんの留学に最適な場所だと思います！

週末は毎週世界各国をテーマとしたフェスティバルが行われていますし、もちろんカナダをテーマとしたイベントも満載です！

スタッフ一同皆さんが素晴らしい時間をトロントで過ごせるよう精一杯サポートさせていただきます！

アッパーマディソンカレッジトロントキャンパス日本人カウンセラー: 木本健太郎