日本の文化について書かれている英語コラムを、翻訳付きで紹介！
そして覚えておきたい英語表現も具体的に解説していきます。
■ Part.1 Seto Inland Sea -Shimanami Kaido- on a Bicycle
「瀬戸内海 自転車で駆けるしまなみ海道」
Shimanami Kaido is a scenic road weaving its way between the Shikoku and Honshu islands of Japan. In recent times it has become popular amongst Japanese and foreign visitors who attempt to cycle along its 70km route. Part of the reason for its popularity is that most people of reasonable fitness can complete this route, which is lined with beautiful trees that change color each season. When riding over the many bridges, you can become one with the wind and the sea.
しまなみ海道は、日本の四国と本州を揺れつなぐ観光路です。最近では70kmに及ぶサイクリングロードとして、日本人や来日観光客に人気を博しています。しまなみ海道がサイクリングロードとして人気になった理由は、ほとんどのサイクリング経験者がこの道を走破できるから、そして四季に応じて道を彩る木々が変化するからです。いくつもの橋を自転車で駆け抜けるとき、自分が風と海の一部になっていると感じることが出来るでしょう。
※「amongst」… （グループ、集まりの）～の間で、～の中で
※「along」… ～に沿って
※「Part of the reason」… 理由のひとつ
The Seto Inland Sea in Japan is surrounded by the three large islands of Honshu, Shikoku, and Kyushu. The Shimanami Kaido scenic road crosses over six islands on its way from Honshu to Shikoku, namely Mukaishima, Innoshima, Ikuchijima, Omishima, Hakatajima and Oshima.
瀬戸内海は本州、四国、九州という3つの島々に囲まれています。しまなみ海道は本州と四国の間にある、向島、因島、生口島、大三島、伯方島、大島の六つの島に架かる観光道路の総称です。
※「surrounded by ~」… ～に囲まれた
Onomichi at the northern end of the route is in Hiroshima Prefecture, famous for its “Atomic Bomb Dome”. The southern end is in Ehime Prefecture, which is famous for “Dogo Onsen”, one of the best hot springs in Japan.
しまなみ海道の北側入り口は、「原爆ドーム」で有名な広島県尾道市にあります。反対の南側は、日本で最も有名な温泉の一つ「道後温泉」がある愛媛県になっています。
※「Prefecture」… 県
※「one of the best」… 最高峰の、トップクラスの
※「hot springs」… 温泉
While the course is about 70 km, even beginners can enjoy it by tackling parts of the route for a few hours each day. There are 15 locations on the route where you can hire and return bicycles, starting from just 500 yen per day. Whether you prefer Road Bikes, battery assisted bicycles, mountain or tandem bikes, they have them available for hire.
コースは全体で70kmなので、初心者でも一日に何時間か自転車を走らせるだけで走破することが出来ます。コース上には自転車をレンタルできる場所が15カ所も設置されていて、一日自転車をレンタルしてもたったの500円です。ロードバイク、電動自転車、マウンテンバイク、二人乗り自転車など、あなたの好みをすべて取り揃えていますよ。
※「even ~ can ~」… たとえ～でも
※「starting from~ 」… ～をはじめとして
この英語コラムの続きは、こちらからご確認ください！
日本の事、英語で伝えられる？
【コラム出典元】
[ jStyle ] Seto Inland Sea -Shimanami Kaido- on a Bicycle (09/12/2014)
