こんにちは！
東京Hirokiです！

天気の話ばっかりで申し訳ありませんが今日は東京あったかいですよー。
いつも行っているスターバックスでは昨日から春のブレンドコーヒーが始まったらしいです。
これから少しずつ春の暖かさが見えてこられそうですね。

さて！先週はCopelandのBrightestという曲から
=============================================
If you find yourself here on my side of town
I’d pray you’d come to my door.
Talk to me like you don’t know what we ever fought about
’cause I don’t remember anymore.
=============================================
という歌詞を読み解きました。

今日も先週に引き続きこの曲の歌詞を紐解いていきます。

 
先週少し突っ走ってしまったので今日はボリュームを抑えていきます。
=============================================
I just know that she warms my heart
and knows what all my imperfections are.
=============================================
今日取り上げる歌詞はここです。

まず、最初の”I just know”は「僕はただ知っているだけ」という意味ですよね。

何を知っているのかは、そのあとの”that”以降、つまり
“she warms my heart and knows what all my imperfections are.”
これすべてです。

始めの”warm”という単語は皆さん「暖かい」という意味の形容詞として認識されていると思いますが、動詞にもなるんですね。
この場合は”warms my heart”で「私の心を温める」です。
「暖かい」という言葉が温度だけでなく、感情の状態も表すのは日本語と一緒ですね。

さてその次は”knows what all my imperfections are”です。
この”knows”はまだ”she”に掛かっているので三人称単数の”s”が付いています。

さぁ、ここでは彼女は何を知っているのか？
それもその先、”what all my imperfections are”です。
ここの”what”はその先のものをどんなものか彼女が知っていることを表しています。

その先、つまり”all my imperfections are”ですね。
“all”は「すべて」。
その後、”my”の後に続く”imperfection”を見てみると、”perfect”という単語が隠れています。
「パーフェクト」は完璧な状態、それの名詞が”perfection”。
更にその前の”im”は否定の意味です。
“impossible”「不可能」で”possible”の前に付いている”im”と同じですね。
つまり、”imperfection”は「不完全なもの」。
複数形のsが付いて”imperfections”。

繋げると・・・
「彼女は僕の不完全な部分をすべて知っている」という意味になるわけです！！

そして、更にすべてを繋げると・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
僕がただ分かるのは彼女が僕の心を温めてくれることと、彼女が僕の不完全な部分をすべて知っているということ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

どうですか！？
たったこれだけの文章をここまで広げられるわけですよ！

いやー、歌詞を紐解くと奥が深い。
来週は繰り返しも含め、最後の一文を見ていきます！
お楽しみに！

Have a fabulous weekend!!